Bo 9400+ (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

Bo 9400 {Frg. 2}+ KUB 20.59 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ x [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ D⸢ka‑a⸣‑l[i(‑) ]

	…

(Frg. 1) Vs. I 3′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:SG.UNM ]

---

LÚALAM.Z[U₉	…
Kultakteur SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I 4′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) šar‑ḫu‑⸢u⸣‑[liPfeiler:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑ia‑zi]setzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

LUGAL	šar‑ḫu‑⸢u⸣‑[li	pé‑ra‑an	ti‑ia‑zi]
König NOM.SG(UNM)	Pfeiler D/L.SG	vor- PREV	setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ taCONNt ḫu‑u‑ke‑eš‑k[e‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF ]

ta	ḫu‑u‑ke‑eš‑k[e‑ez‑zi	…
CONNt	schlachten/beschwören 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ 8acht:QUANcar UDU.NÍTAMEŠSchafbock:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar G[U₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) ]

8	UDU.NÍTAMEŠ	1	G[U₄ÁB	NIGA	…
acht QUANcar	Schafbock ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ ḫu‑u‑i‑ia‑an‑⸢za⸣laufen:PTCP.NOM.SG.C n[a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUG ú‑e‑te‑ni‑it]Wasser:INS

ḫu‑u‑i‑ia‑an‑⸢za⸣	n[a‑aš	…	ú‑e‑te‑ni‑it]
laufen PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		Wasser INS

(Frg. 1) Vs. I 8′ ⸢šu⸣‑u‑wa‑an‑da‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.C ḫ[ar‑zihaben:3SG.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk túḫ‑ḫu‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

⸢šu⸣‑u‑wa‑an‑da‑an	ḫ[ar‑zi	an‑da‑ma‑kán	túḫ‑ḫu‑eš‑šar]
füllen PTCP.ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 9′ ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪ[ALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it](feste Reinigungssubstanz):INS

ki‑it‑ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪ[ALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it]
liegen 3SG.PRS.MP	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS

(Frg. 1) Vs. I 10′ a‑ap‑pafassen:3SG.PRS.MP DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS

a‑ap‑pa	DINGIR‑LAM	3‑ŠU	š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]
fassen 3SG.PRS.MP	Gott ACC.SG(UNM)	dreimal QUANmul	heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ EGIR‑pa‑ma‑aš‑za‑kánwieder:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk ne‑i‑i[a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP ]

EGIR‑pa‑ma‑aš‑za‑kán	ne‑i‑i[a‑ri	…
wieder PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	(sich) drehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12′ nuCONNn Diz‑zum‑mi‑inIzum(m)i:ACC.SG.C D!ka‑a‑l[i‑inKal(l)i:ACC.SG.C ]

nu	Diz‑zum‑mi‑in	D!ka‑a‑l[i‑in	…
CONNn	Izum(m)i ACC.SG.C	Kal(l)i ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 13′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS GU₄‑iaRind:ACC.SG(UNM)=CNJadd UDU[ḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) n‑ŠU]n-mal:QUANmul

2‑ŠU	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	GU₄‑ia	UDU[ḪI.A	n‑ŠU]
zweimal QUANmul	heilig machen 3SG.PRS	Rind ACC.SG(UNM)=CNJadd	Schaf ACC.PL(UNM)	n-mal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 14′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS nam‑manoch:ADV šu‑up‑pí‑[ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš]heilig machen:VBN.GEN.SG

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	nam‑ma	šu‑up‑pí‑[ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš]
heilig machen 3SG.PRS	noch ADV	heilig machen VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 15′ A‑WA‑TEMEŠWort:ACC.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

A‑WA‑TEMEŠ	me‑ma‑i
Wort ACC.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

UGULA	LÚMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑šar	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑e[p‑zi]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP taCONNt pu‑u‑ri‑uš‑⸢šu⸣‑u[š?]Lippe:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

LUGAL‑uš‑kán	túḫuḫ‑ša	ta	pu‑u‑ri‑uš‑⸢šu⸣‑u[š?]
König NOM.SG.C=OBPk	abschneiden 3SG.PRS.MP	CONNt	Lippe ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 18′ a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

a‑an‑ši	DUMU.É.GAL	GADA‑an	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑e[p‑zi]
abwischen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C túḫ‑ḫu‑u‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N (Rasur)

nu‑uš‑ša‑an	LUGAL‑uš	túḫ‑ḫu‑u‑eš‑šar
CONNn=OBPs	König NOM.SG.C	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 20′ GADA‑i(Lein)tuch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

GADA‑i	da‑a‑i	na‑at‑kán	DUMU.É.GAL
(Lein)tuch D/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21′ pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i	na‑aš‑ta	LUGAL‑uš
aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 22′ 8acht:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

8	UDU	1	GU₄ÁB	NIGA	ši‑pa‑an‑ti
acht QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

1	UDU	A‑NA DÉ‑A	ši‑pa‑an‑ti
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	EaD/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA DA‑AEaD/L.SG DDAM‑KI‑NADamkina:DN.D/L.SG(UNM) ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

1	UDU‑ma‑kán	A‑NA DA‑A	DDAM‑KI‑NA	ši‑pa‑a[n‑ti]
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	EaD/L.SG	Damkina DN.D/L.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG DDAM‑KI‑NADamkina:DN.D/L.SG(UNM) DA[G]Nabû:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU‑ma‑kán	A‑NA DÉ‑A	DDAM‑KI‑NA	DA[G]
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	EaD/L.SG	Damkina DN.D/L.SG(UNM)	Nabû DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26′ DNISABAGetreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM) Dma‑a‑tiMadi:DN.D/L.SG Dḫa‑az‑zi‑iz‑ziḪazzizzi:DN.D/L.SG

DNISABA	Dma‑a‑ti	Dḫa‑az‑zi‑iz‑zi
Getreidegottheit DN.D/L.SG(UNM)	Madi DN.D/L.SG	Ḫazzizzi DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 27′ ⸢ši⸣‑[pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS

---

⸢ši⸣‑[pa‑a]n‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ ⸢1ein:QUANcar UDU⸣‑ma‑kánSchaf:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG DDAM‑KI‑NADamkina:DN.D/L.SG(UNM)

⸢1	UDU⸣‑ma‑kán	A‑NA DÉ‑A	DDAM‑KI‑NA
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	EaD/L.SG	Damkina DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 29′ ⸢D⸣[AG]Nabû:DN.D/L.SG(UNM) ⸢D⸣NISABAGetreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM) Dma‑a‑tiMadi:DN.D/L.SG Dḫa‑az‑⸢zi‑zi⸣Ḫazzizzi:DN.D/L.SG

⸢D⸣[AG]	⸢D⸣NISABA	Dma‑a‑ti	Dḫa‑az‑⸢zi‑zi⸣
Nabû DN.D/L.SG(UNM)	Getreidegottheit DN.D/L.SG(UNM)	Madi DN.D/L.SG	Ḫazzizzi DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 30′ ⸢DINGIR⸣.[MAḪ]Muttergöttin:D/L.SG(UNM) ⸢D⸣GUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL Ùund:CNJadd *ŠA* DINGIR.MAḪMuttergöttinGEN.SG

⸢DINGIR⸣.[MAḪ]	⸢D⸣GUL‑ša‑aš	Ù	*ŠA* DINGIR.MAḪ
Muttergöttin D/L.SG(UNM)	GULš-Gottheiten DN.D/L.PL	und CNJadd	MuttergöttinGEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 31′ MUN[US.MEŠ ]xḪI.A‑ŠU‑NU ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

…		ši‑pa‑an‑ti
		libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32′ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A‑NA DA‑AEaD/L.SG DDAM‑KI‑NADamkina:DN.D/L.SG(UNM)

Ende Vs. I

1	UDU‑ma‑kán	A‑NA DA‑A	DDAM‑KI‑NA
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	EaD/L.SG	Damkina DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]‑ti

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ‑z]i‑pa

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 7′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst D Ùund:CNJadd DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM) ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

[na‑aš‑ta	…	Ù	DINGIRMEŠ	ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst		und CNJadd	Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 8′ L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) iš‑ta‑na‑na‑azAltar:ABL ar‑ḫaweg-:PREV da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

L[ÚSANGA	iš‑ta‑na‑na‑az	ar‑ḫa	da‑a]‑⸢i⸣
Priester NOM.SG(UNM)	Altar ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ ⸢Diz‑zum‑mi⸣‑n[a‑kánIzum(m)i:DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk Dka‑a]‑le‑enKal(l)i:DN.ACC.SG.C

⸢Diz‑zum‑mi⸣‑n[a‑kán	Dka‑a]‑le‑en
Izum(m)i DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	Kal(l)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ ZAG.GAR.RA‑zaOpfertisch:ABL a[r‑ḫaweg-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

ZAG.GAR.RA‑za	a[r‑ḫa	da‑a‑i]
Opfertisch ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk É.Š[À‑niInnengemach:D/L.SG an‑dahinein-:PREV pé]‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

nu‑uš‑kán	É.Š[À‑ni	an‑da	pé]‑⸢e⸣‑da‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Innengemach D/L.SG	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠḫa‑⸢a⸣‑[re‑e‑ ] AD.⸢KID⸣Rohrarbeiter

nu‑uš‑kán		…	AD.⸢KID⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk			Rohrarbeiter

(Frg. 1) Vs. II 13′ da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ]

---

Ende Vs. II

da‑a‑[i	…
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x nuCONNn ⸢É⸣Haus:UNM [ ]

…		nu	⸢É⸣	…
		CONNn	Haus UNM

(Frg. 1) Vs. III 2′! [ ] (unbeschrieben) [ ]1

…

(Frg. 1) Vs. III 3′! [ ] ⸢DINGIRMEŠGott:PL.UNM a⸣‑ar‑⸢ri⸣waschen:3SG.PRS

…	⸢DINGIRMEŠ	a⸣‑ar‑⸢ri⸣
	Gott PL.UNM	waschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′! [ Ì].DU₁₀.GAFeinöl:INS(UNM) iš‑⸢ki⸣‑ia‑zibestreichen:3SG.PRS

…	Ì].DU₁₀.GA	iš‑⸢ki⸣‑ia‑zi
	Feinöl INS(UNM)	bestreichen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′! [nuCONNn LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) É.ŠÀ‑z]aInnengemach:ABL pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑[d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS

[nu	LÚSANGA	DINGIRMEŠ	É.ŠÀ‑z]a	pa‑ra‑a	ú‑[d]a‑i
CONNn	Priester NOM.SG(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)	Innengemach ABL	aus- PREV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′! [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚSANGA]Priester:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣A‑A‑anEa:DN.HITT.ACC.SG.C DDAM‑KI‑NA‑anDamkina:DN.HITT.ACC.SG.C

[nu‑uš‑ša‑an	LÚSANGA]	⸢D⸣A‑A‑an	DDAM‑KI‑NA‑an
CONNn=OBPs	Priester NOM.SG(UNM)	Ea DN.HITT.ACC.SG.C	Damkina DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 7′! [DINGIR.MAḪMuttergöttin:ACC.SG(UNM) D]GUL‑šu‑ušGULš-Gottheiten:DN.ACC.PL.C EGIR‑pawieder:ADV

[DINGIR.MAḪ	D]GUL‑šu‑uš	EGIR‑pa
Muttergöttin ACC.SG(UNM)	GULš-Gottheiten DN.ACC.PL.C	wieder ADV

(Frg. 1) Vs. III 8′! [i]š‑[ta‑na‑ni]Altar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS Diz‑zum‑mi‑na‑aš‑ša‑anIzum(m)i:ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

[i]š‑[ta‑na‑ni]	da‑a‑i	Diz‑zum‑mi‑na‑aš‑ša‑an
Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Izum(m)i ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 9′! ⸢D⸣k[a‑a‑le]‑⸢e⸣‑en‑naKal(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd EGIR‑pawieder:ADV ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

⸢D⸣k[a‑a‑le]‑⸢e⸣‑en‑na	EGIR‑pa	ZAG.GAR.RA‑ni	da‑a‑i
Kal(l)i DN.ACC.SG.C=CNJadd	wieder ADV	Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′! nuCONNn L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) UZ]Ušu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑[u‑i‑š]ulebendig:ACC.PL.N ŠA 8achtGEN.SG UDU.NÍTASchafbock:GEN.SG(UNM)

nu	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	UZ]Ušu‑up‑pa	ḫu‑[u‑i‑š]u	ŠA 8	UDU.NÍTA
CONNn	Koch NOM.PL(UNM)	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N	achtGEN.SG	Schafbock GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′! Ùund:CNJadd [ŠA 1einGEN.SG G]U₄ÁBKuh:GEN.SG(UNM) NIGAfett:GEN.SG(UNM) ZAG‑anrechts:ACC.SG.C [UZUZA]G.UDU‑anSchulter:ACC.SG.C

Ù	[ŠA 1	G]U₄ÁB	NIGA	ZAG‑an	[UZUZA]G.UDU‑an
und CNJadd	einGEN.SG	Kuh GEN.SG(UNM)	fett GEN.SG(UNM)	rechts ACC.SG.C	Schulter ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 12′! UZUGABAM[EŠBrust:ACC.PL(UNM) SA]G.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRM[EŠ]Fuß:ACC.PL(UNM)

UZUGABAM[EŠ	SA]G.DUMEŠ	GÌRM[EŠ]
Brust ACC.PL(UNM)	Kopf ACC.PL(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13′! iš‑t[a‑na‑n]iAltar:D/L.SG pé‑ra‑⸢an⸣vor:ADV [GA]Munten:ADV A‑⸢NA⸣ DA‑AEaD/L.SG

iš‑t[a‑na‑n]i	pé‑ra‑⸢an⸣	[GA]M	A‑⸢NA⸣ DA‑A
Altar D/L.SG	vor ADV	unten ADV	EaD/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 14′! ti‑⸢an⸣‑[z]isetzen:3PL.PRS še‑eroben:ADV ⸢ar‑ḫa⸣‑maweg:ADV=CNJctr

ti‑⸢an⸣‑[z]i	še‑er	⸢ar‑ḫa⸣‑ma
setzen 3PL.PRS	oben ADV	weg ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 15′! UZU⸢Ì⸣.[UDU]Talg:ACC.SG(UNM) ⸢ḫu‑u‑it⸣‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

UZU⸢Ì⸣.[UDU]	⸢ḫu‑u‑it⸣‑ti‑ia‑an‑zi
Talg ACC.SG(UNM)	ziehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′! nam‑ma‑a[š‑š]a‑annoch:ADV=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) ŠA SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%GEN.SG

nam‑ma‑a[š‑š]a‑an	1	NINDA.ÉRINMEŠ	ŠA SA₂₀‑A‑TI
noch ADV=OBPs	ein QUANcar	Soldatenbrot ACC.SG(UNM)	(Hohlmaß%GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 17′! še‑eroben-:PREV ⸢da‑a⸣‑isetzen:3SG.PRS

---

še‑er	⸢da‑a⸣‑i
oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 18′! EGIR‑an‑dadanach:ADV [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑i‑šu]lebendig:ACC.PL.N

EGIR‑an‑da	[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUšu‑up‑pa	ḫu‑i‑šu]
danach ADV	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. III 19′! ŠA UDUSchafGEN.SG da‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS [ZAG‑an]rechts:ACC.SG.C UZUZAG.UDU‑anSchulter:ACC.SG.C

ŠA UDU	da‑⸢a‑i⸣	[ZAG‑an]	UZUZAG.UDU‑an
SchafGEN.SG	nehmen 3SG.PRS	rechts ACC.SG.C	Schulter ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. III 20′! UZUGABAMEŠBrust:ACC.PL(UNM) SAG.[DUMEŠ]Kopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM)

UZUGABAMEŠ	SAG.[DUMEŠ]	GÌRMEŠ
Brust ACC.PL(UNM)	Kopf ACC.PL(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 21′! Diz‑zum‑mi‑iaIzum(m)i:DN.D/L.SG [ ZAG].GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

Diz‑zum‑mi‑ia	…	ZAG].GAR.RA‑ni
Izum(m)i DN.D/L.SG		Opfertisch D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 22′! pé‑ra‑anvor-:PREV (Rasur) x[ ]x *x‑zi?*

pé‑ra‑an		…
vor- PREV

(Frg. 1+2) Vs. III 23′! še‑eroben:ADV ar‑ḫa‑ma‑a[š‑ša‑a]nweg:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌ.UDUTalg:ACC.SG(UNM)

še‑er	ar‑ḫa‑ma‑a[š‑ša‑a]n	UZUÌ.UDU
oben ADV	weg ADV=CNJctr=OBPs	Talg ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 24′! ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑a[n‑z]iziehen:3PL.PRS KUŠLeder:ACC.SG(UNM) GU₄‑maRind:GEN.SG(UNM)=CNJctr

ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑a[n‑z]i	KUŠ	GU₄‑ma
ziehen 3PL.PRS	Leder ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1+2) Vs. III 25′! KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDUḪI.A‑iaSchaf:GEN.PL(UNM)=CNJadd I‑N[A] ⸢É⸣.GAL‑LIMPalastD/L

KUŠ	UDUḪI.A‑ia	I‑N[A] ⸢É⸣.GAL‑LIM
Leder ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.PL(UNM)=CNJadd	PalastD/L

(Frg. 1+2) Vs. III 26′! [ ‑d]a‑an‑zi

Ende Vs. III

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHausD/L DÉ‑[A]Ea:DN.GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I‑NA É	DÉ‑[A]
CONNn=OBPst	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	HausD/L	Ea DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 an‑dahinein-:PREV pa‑a(Rasur)‑an‑zigehen:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR]Tischmann:NOM.PL(UNM)

an‑da	pa‑a(Rasur)‑an‑zi	LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR]
hinein- PREV	gehen 3PL.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 2zwei:QUANcar *NINDA.GUR₄*.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA 2zweiGEN.SG UP‑[NI]Hand:GEN.SG(UNM)

2	*NINDA.GUR₄*.RA	EM‑ṢA	ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	ŠA 2	UP‑[NI]
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)	zweiGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) *ŠA ½*ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3030:QUANcar NINDA.S[IG]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

4	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	*ŠA ½*	UP‑NI	30	NINDA.S[IG]
vier QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	30 QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

---

me‑ma‑al	ú‑da‑an‑zi
Grütze ACC.SG.N	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ŠA UDU.NÍTAMEŠSchafbockGEN.SG

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ŠA UDU.NÍTAMEŠ
Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	SchafbockGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7 Ùund:CNJadd ŠA GU₄ÁBKuhGEN.SG NIGAfett:GEN.SG(UNM) ka‑ru‑úfrüher:ADV za‑nu?‑[an‑daüberqueren lassen:PTCP.ACC.PL.N ]

Ù	ŠA GU₄ÁB	NIGA	ka‑ru‑ú	za‑nu?‑[an‑da	…
und CNJadd	KuhGEN.SG	fett GEN.SG(UNM)	früher ADV	überqueren lassen PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 8 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A‑NA GUNNIHerdD/L.SG ZA[BARBronze:GEN.SG(UNM) ]

na‑at‑ša‑an	A‑NA GUNNI	ZA[BAR	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	HerdD/L.SG	Bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 ḫa‑aš‑⸢ši‑i⸣Herd:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N

---

ḫa‑aš‑⸢ši‑i⸣	ḫa‑an‑da‑a‑an
Herd D/L.SG	ordnen PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 10 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.SG E[M‑ṢA]sauer:D/L.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	LUGAL‑uš	A‑NA NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA]
CONNn=OBPs	König NOM.SG.C	BrotlaibD/L.SG	sauer D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11 QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ma‑a‑anwenn:CNJ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

QA‑TAM	da‑a‑i	na‑an	ma‑a‑an	UGULA	LÚMUḪALDIM
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wenn CNJ	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12 ma‑a‑anwenn:CNJ LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ma‑a‑an	LÚḪAL	pár‑ši‑ia
wenn CNJ	Opferschauer NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 13 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG

na‑an‑ša‑an	A‑NA DÉ‑A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	EaD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14 iš‑ta‑na‑ni!Altar:D/L.SG2 ZAG‑zarechts:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

iš‑ta‑na‑ni!	…	ZAG‑za	da‑a‑i
Altar D/L.SG		rechts ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs nam‑manoch:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	nam‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
CONNn=OBPs	noch ADV	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16 LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LUGAL‑⸢uš⸣	QA‑TAM	da‑a‑i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17 ⸢nam‑ma⸣‑annoch:ADV=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

⸢nam‑ma⸣‑an	pár‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an
noch ADV=PPRO.3SG.C.ACC	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 18 A‑NA DDAM‑KI‑NADamkinaD/L.SG ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

A‑NA DDAM‑KI‑NA	ZAG.GAR.RA‑ni
DamkinaD/L.SG	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 19 [G]ÙB‑la‑zalinks:ADV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[G]ÙB‑la‑za	da‑a‑i
links ADV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20 [n]uCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.SIG‑ia‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[n]u	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	3	NINDA.SIG‑ia	pár‑ši‑ia
CONNn	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 21 [š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs;
oben:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠ[À]Herz:ACC.SG(UNM)

[š]e‑er‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠ[À]
oben ADV=CNJadd=OBPs oben ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22 [ ]x [ Š]A UDUSchafGEN.SG ŠA *GU₄RindGEN.SG ku*‑ra‑a[n]schneiden:PTCP.ACC.SG.N;
schneiden:PTCP.INDCL

…		…	Š]A UDU	ŠA *GU₄	ku*‑ra‑a[n]
			SchafGEN.SG	RindGEN.SG	schneiden PTCP.ACC.SG.N schneiden PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. IV 23 [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotlaibD/L.PL E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

[da‑a‑i	n]a‑an	A‑NA NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA]
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	BrotlaibD/L.PL	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ZAG.GAR.R]A‑⸢ni⸣Opfertisch:D/L.SG še‑erauf:POSP A‑NA DING[IR.MAḪMuttergöttinD/L.SG DGUL‑še‑eš]GULš-Gottheiten:DN.D/L.PL(!)

[ZAG.GAR.R]A‑⸢ni⸣	še‑er	A‑NA DING[IR.MAḪ	DGUL‑še‑eš]
Opfertisch D/L.SG	auf POSP	MuttergöttinD/L.SG	GULš-Gottheiten DN.D/L.PL(!)

(Frg. 1) Rs. IV 25 [pé‑ra‑anvor-:PREV d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS [ ]

---

sic

Rs. IV bricht ab

[pé‑ra‑an	d]a‑a‑i	…
vor- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1 A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ‑ša‑anSoldatenbrotD/L.PL=OBPs še‑eroben-:PREV d[a]‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS

A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ‑ša‑an	še‑er	d[a]‑⸢a⸣‑i
SoldatenbrotD/L.PL=OBPs	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 nuCONNn DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i[š]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C

nu	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i[š]
CONNn	Gott ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 3 ka‑lu‑ti‑it‑tiReihe:D/L.SG ḫal‑z[i‑iš‑š]a‑i‑ma‑aš‑kánrufen:3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
rufen:3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

ka‑lu‑ti‑it‑ti	ḫal‑z[i‑iš‑š]a‑i‑ma‑aš‑kán
Reihe D/L.SG	rufen 3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk rufen 3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 4 LÚDUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) tup‑⸢pí⸣‑i[a‑az]Tontafel:ABL

LÚDUB.SAR	tup‑⸢pí⸣‑i[a‑az]
Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	Tontafel ABL

(Frg. 1) Rs. V 5 UDUḪI.A‑kánSchaf:ACC.PL(UNM)=OBPk ku‑⸢e⸣‑[d]a‑ašwelcher:REL.D/L.PL A‑⸢NA⸣ DINGIR[MEŠ]GottD/L.PL

UDUḪI.A‑kán	ku‑⸢e⸣‑[d]a‑aš	A‑⸢NA⸣ DINGIR[MEŠ]
Schaf ACC.PL(UNM)=OBPk	welcher REL.D/L.PL	GottD/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 6 ši‑pa‑an‑z[a‑ká]n‑talibieren:PTCP.ACC.PL.N

---

ši‑pa‑an‑z[a‑ká]n‑ta
libieren PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 7 EGIR‑an‑⸢da⸣‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV=CNJctr=OBPs me‑ma‑a[l]Grütze:ACC.SG.N

EGIR‑an‑⸢da⸣‑ma‑aš‑ša‑an	me‑ma‑a[l]
danach ADV=CNJctr=OBPs	Grütze ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 8 iš‑⸢ta⸣‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul

iš‑⸢ta⸣‑na‑ni	EGIR‑pa	3‑ŠU
Altar D/L.SG	wieder ADV	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 9 [š]u‑uḫ‑ḫa‑a‑anschütten:PTCP.ACC.SG.N ⸢iz⸣‑zum‑mi‑ia‑aš‑⸢ša⸣‑anIzum(m)i:DN.GEN.SG=OBPs

[š]u‑uḫ‑ḫa‑a‑an	⸢iz⸣‑zum‑mi‑ia‑aš‑⸢ša⸣‑an
schütten PTCP.ACC.SG.N	Izum(m)i DN.GEN.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 10 [ZAG.G]AR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV 2‑ŠUzweimal:QUANmul iš‑ḫu‑u‑⸢wa⸣‑ischütten:3SG.PRS

---

[ZAG.G]AR.RA‑ni	EGIR‑pa	2‑ŠU	iš‑ḫu‑u‑⸢wa⸣‑i
Opfertisch D/L.SG	wieder ADV	zweimal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11 ⸢nu⸣CONNn EGIR‑an‑dadanach:ADV ta‑wa‑[al](kultisches Getränk):ACC.SG.N wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N

⸢nu⸣	EGIR‑an‑da	ta‑wa‑[al]	wa‑al‑ḫi
CONNn	danach ADV	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	walḫi-Bier ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 12 GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C iš‑ta‑⸢na⸣‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV

GEŠTIN‑an	iš‑ta‑⸢na⸣‑ni	pé‑ra‑an
Wein ACC.SG.C	Altar D/L.SG	vor- PREV

(Frg. 1) Rs. V 13 ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

ku‑it‑ta	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
jeder INDFevr.NOM.SG.N	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14 Diz‑zum‑mi‑ia‑aš‑ša‑anIzum(m)i:DN.GEN.SG=OBPs ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG

Diz‑zum‑mi‑ia‑aš‑ša‑an	ZAG.GAR.RA‑ni
Izum(m)i DN.GEN.SG=OBPs	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 15 pé‑ra‑anvor-:PREV ta‑⸢wa⸣‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N

pé‑ra‑an	ta‑⸢wa⸣‑al	wa‑al‑ḫi
vor- PREV	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	walḫi-Bier ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 16 GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C ku‑it‑tajeder:INDFevr.NOM.SG.N 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

GEŠTIN‑an	ku‑it‑ta	2‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Wein ACC.SG.C	jeder INDFevr.NOM.SG.N	zweimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 17 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ḫar‑za‑⸢zu‑ta⸣(Gebäck?):ACC.PL.N DÙ!‑an‑zimachen:3PL.PRS

nu	1	NINDAa‑a‑an	ḫar‑za‑⸢zu‑ta⸣	DÙ!‑an‑zi
CONNn	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	(Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 18 še‑er‑ra‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJadd=OBPs ⸢UZUNÍG⸣.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM)

še‑er‑ra‑aš‑ša‑an	⸢UZUNÍG⸣.GIG	UZUŠÀ
oben ADV=CNJadd=OBPs	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 19 ku‑ra‑anschneiden:PTCP.ACC.SG.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn GUNNI‑iHerd:D/L.SG

ku‑ra‑an	da‑a‑i	nu	GUNNI‑i
schneiden PTCP.ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS	CONNn	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 20 iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

iš‑tar‑na	pé‑di	1‑ŠU	da‑a‑i
inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:D/L.SG(UNM)=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG Fenster D/L.SG(UNM)=CNJadd	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 22 GUNNI‑kánHerd:DN.D/L.SG(UNM)=OBPk;
Herd:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑dahinein-:PREV 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

GUNNI‑kán	an‑da	1‑ŠU	…
Herd DN.D/L.SG(UNM)=OBPk Herd D/L.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 23 GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG ⸢1⸣‑[ŠU]einmal:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	⸢1⸣‑[ŠU]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 24 nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑p[u‑uš‑za]neben:POSP

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑p[u‑uš‑za]
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP

(Frg. 1) Rs. V 25 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS

---

1‑ŠU	da‑a‑[i]
einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 26 EGIR‑ŠUdanach:ADV me‑⸢ma‑li‑it⸣Grütze:INS x [ ]

EGIR‑ŠU	me‑⸢ma‑li‑it⸣	…
danach ADV	Grütze INS

(Frg. 1) Rs. V 27 x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI 1 A‑NA Diz‑zum‑mi‑⸢iš‑ša⸣‑anIzum(m)iD/L.SG=OBPs (Rasur) Dka‑al‑li‑iaKal(l)i:DN.D/L.SG

A‑NA Diz‑zum‑mi‑⸢iš‑ša⸣‑an	Dka‑al‑li‑ia
Izum(m)iD/L.SG=OBPs	Kal(l)i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 2 iš‑da‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV A‑NA UZUNÍG.GIG‑aš‑ša‑anLeberD/L.SG=OBPs

iš‑da‑na‑ni	EGIR‑pa	A‑NA UZUNÍG.GIG‑aš‑ša‑an
Altar D/L.SG	wieder ADV	LeberD/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 3 še‑eroben:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

še‑er	1‑ŠU	da‑a‑i
oben ADV	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4 EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP

EGIR‑an‑da‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	iš‑tar‑na
danach ADV=CNJctr	Herd D/L.SG	inmitten POSP

(Frg. 1) Rs. VI 5 pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

pé‑di	1‑ŠU	da‑a‑i
Platz D/L.SG	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6 GIŠDAG‑*ti*Thron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑*ti*	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 7 ḫa‑aš‑ši‑kánHerd:D/L.SG=OBPk an‑dadarin:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑kán	an‑da	1‑ŠU
Herd D/L.SG=OBPk	darin ADV	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 8 ḫa‑at‑tal‑waRiegel:NOM.PL.N;
Riegel:ALL GIŠ‑⸢ru‑i⸣Holz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑at‑tal‑wa	GIŠ‑⸢ru‑i⸣	1‑ŠU
Riegel NOM.PL.N Riegel ALL	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 9 nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑⸢iHerd:D/L.SG ta⸣‑pu‑uš‑z[a]neben:POSP

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑⸢i	ta⸣‑pu‑uš‑z[a]
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP

(Frg. 1) Rs. VI 10 1‑ŠUeinmal:QUANmul d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

1‑ŠU	d[a‑a‑i]
einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 nam‑manoch:ADV [ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N wa‑al‑ḫi]walḫi-Bier:ACC.SG.N

nam‑ma	[ta‑wa‑al	wa‑al‑ḫi]
noch ADV	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	walḫi-Bier ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 12 GEŠTIN‑a[nWein:ACC.SG.C da‑a‑isetzen:3SG.PRS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa]‑⸢a⸣‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

GEŠTIN‑a[n	da‑a‑i	AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa]‑⸢a⸣‑ez‑zi
Wein ACC.SG.C	setzen 3SG.PRS	Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 13 ZAG.GA[R.RA‑niOpfertisch:D/L.SG pé‑ra‑an]vor:POSP ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul

ZAG.GA[R.RA‑ni	pé‑ra‑an]	⸢3⸣‑ŠU
Opfertisch D/L.SG	vor POSP	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 14 ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS DINGIR.⸢MAḪ⸣Muttergöttin:GEN.SG(UNM) D⸢GUL⸣‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.D/L.PL

ši‑pa‑an‑⸢ti⸣	DINGIR.⸢MAḪ⸣	D⸢GUL⸣‑ša‑aš
libieren 3SG.PRS	Muttergöttin GEN.SG(UNM)	GULš-Gottheiten DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 15 pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

pé‑ra‑⸢an⸣	2‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
vor POSP	zweimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 16 Diz‑zu[m‑m]iIzum(m)i:DN.D/L.SG Dka‑al‑liKal(l)i:DN.D/L.SG

Diz‑zu[m‑m]i	Dka‑al‑li
Izum(m)i DN.D/L.SG	Kal(l)i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 17 iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdreimal:QUANmul

iš‑ta‑na‑ni	pé‑ra‑an	3‑ŠU
Altar D/L.SG	vor POSP	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 18 [š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[š]i‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 19 [ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[ḫ]a‑aš‑ši‑i	iš‑tar‑na	pé‑di	1‑ŠU
Herd D/L.SG	inmitten POSP	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 20 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 21 DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

DDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Throngottheit DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 22 ḫa‑aš‑ši‑kánHerd:D/L.SG=OBPk an‑dahinein-:PREV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑kán	an‑da	1‑ŠU
Herd D/L.SG=OBPk	hinein- PREV	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 23 ḫa‑at‑tal‑⸢wa⸣‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑Š[U]einmal:QUANmul

ḫa‑at‑tal‑⸢wa⸣‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑Š[U]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 24 [nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG t]a‑⸢pu⸣‑uš‑zaneben:POSP

Rs. VI bricht ab

Kolophon

[nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	t]a‑⸢pu⸣‑uš‑za
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP

(Frg. 1) lk. Rd. 1 mna‑ni‑in‑zi‑ešNaninzi:PNm.NOM.SG.C DUMUKind:NOM.SG(UNM) mx[

Ende lk. Rd.

mna‑ni‑in‑zi‑eš	DUMU
Naninzi PNm.NOM.SG.C	Kind NOM.SG(UNM)